Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen; |
| Steph | ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους |
| Trans. | akouōn sou tēn agapēn kai tēn pistin ēn echeis pros ton kyrion iēsoun kai eis pantas tous agious |
| Alex | ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους |
| ASV | hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; |
| BE | Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints; |
| Byz | ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους |
| Darby | hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints, |
| ELB05 | da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, |
| LSG | parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints. |
| Pesh | ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast, |
| Web | Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints; |
| Weym | because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people; |
